1
00:00:01,961 --> 00:00:03,671
Anteriormente en House of Cards...
2
00:00:03,754 --> 00:00:06,465
lo que estas preguntando
Está apenas por debajo de la traición.
3
00:00:07,049 --> 00:00:09,010
Simplemente tímido.
4
00:00:09,093 --> 00:00:10,386
Que es la política.
5
00:00:10,845 --> 00:00:13,014
Cómo lo sabemos
¿Está mentalmente apto para liderar?
6
00:00:13,097 --> 00:00:14,306
Y lo más importante
7
00:00:14,390 --> 00:00:16,142
¿Cómo puede hacer cumplir la ley?
cuando lo está rompiendo?
8
00:00:16,267 --> 00:00:19,061
Los manifestantes se han estado reuniendo
frente a la Casa Blanca
9
00:00:19,145 --> 00:00:22,064
desde ayer, exigente
Dimisión del presidente Walker.
10
00:00:22,148 --> 00:00:23,482
Tú me tendiste una trampa, Frank.
11
00:00:24,734 --> 00:00:27,111
Ahora no llamarías
¿Cualquiera de los escenarios es impugnable?
12
00:00:27,778 --> 00:00:30,781
Hay alguien que sabe de nosotros.
Quién sabe dónde estás.
13
00:00:31,449 --> 00:00:32,992
Sí.
14
00:00:33,075 --> 00:00:34,910
La tienes
en un apartamento en Jope.
15
00:00:37,246 --> 00:00:38,873
¿Raquel? No seas estúpido.
16
00:00:41,625 --> 00:00:45,838
Digamos que lo que el Presidente
me ha acusado es cierto.
17
00:00:46,547 --> 00:00:48,257
¿Sería eso tan malo?
18
00:00:48,340 --> 00:00:49,425
Con efecto inmediato
19
00:00:49,508 --> 00:00:52,803
estoy renunciando a la presidencia
de los Estados Unidos.
20
00:02:45,751 --> 00:02:46,794
Hola, papá.
21
00:02:49,714 --> 00:02:52,175
Ha pasado un tiempo, ¿no?
22
00:02:52,258 --> 00:02:53,968
¿Viste esa caravana llegar?
23
00:02:54,802 --> 00:02:59,265
Es la primera vez que
el presidente de los estados unidos
24
00:02:59,348 --> 00:03:01,517
ha visitado Gaffney.
25
00:03:01,893 --> 00:03:04,145
¿Puedes creerlo?
26
00:03:04,854 --> 00:03:06,522
No estaría aquí si tuviera la opción.
27
00:03:06,606 --> 00:03:08,357
pero tengo que hacer
este tipo de cosas ahora.
28
00:03:08,441 --> 00:03:10,234
Me hace parecer más humano.
29
00:03:10,318 --> 00:03:13,529
Y tienes que ser un poco humano.
cuando eres el presidente.
30
00:03:13,613 --> 00:03:15,990
Ni siquiera podía permitirse el lujo
para pagar su propia lápida.
31
00:03:16,073 --> 00:03:17,241
lo pagué
32
00:03:17,325 --> 00:03:20,578
con el dinero de mi propia beca
del Centinela.
33
00:03:20,661 --> 00:03:23,623
Nadie se presentó a su funeral.
excepto yo.
34
00:03:23,706 --> 00:03:25,833
Ni siquiera mi madre.
35
00:03:29,795 --> 00:03:32,215
Pero te diré esto, papá.
36
00:03:32,298 --> 00:03:36,052
cuando me entierren,
No estará en mi patio trasero.
37
00:03:36,135 --> 00:03:38,679
Y cuando vienen
para presentar sus respetos,
38
00:03:39,263 --> 00:03:41,390
tendrán que hacer cola.
39
00:03:47,146 --> 00:03:49,565
deberías dejarnos
tomar una foto en la tumba.
40
00:03:49,649 --> 00:03:53,819
Quiere privacidad. el hombre
honrando a su padre por amor de Dios.
41
00:05:44,930 --> 00:05:47,516
Aquí tienes la información que estabas buscando.
42
00:05:47,600 --> 00:05:53,522
Y eso lo tenemos programado
para el próximo martes a las 10:00 a.m.
43
00:05:53,606 --> 00:05:56,025
Eso sigue siendo perfecto, ¿verdad?
44
00:05:56,108 --> 00:05:58,527
Excelente. Entonces te lo confirmo.
45
00:06:01,822 --> 00:06:03,240
Disculpe.
46
00:06:03,991 --> 00:06:06,911
Sí, señor. Sí, señor.
47
00:06:06,994 --> 00:06:09,955
El presidente está listo
para verte ahora.
48
00:06:12,750 --> 00:06:13,959
¡Jesús!
49
00:06:16,128 --> 00:06:17,671
Estoy devastado.
50
00:06:19,548 --> 00:06:22,259
Amo a este hombre como si fuera mi hijo.
51
00:06:23,511 --> 00:06:27,598
Y es un luchador
y estoy seguro de que saldrá adelante.
52
00:06:27,681 --> 00:06:29,350
Nuestras oraciones están con él.
53
00:06:29,433 --> 00:06:33,354
"Dijo el presidente Underwood
durante una conferencia de prensa ayer.
54
00:06:34,522 --> 00:06:37,525
"La policía estatal de Maryland
y autoridades federales
55
00:06:37,608 --> 00:06:42,905
"Aún no hemos localizado el coche del señor Stamper.
ni nombrar a ningún sospechoso".
56
00:06:44,657 --> 00:06:46,826
¿Quieres más de esto, hermano?
57
00:06:49,161 --> 00:06:51,038
¿Quizás la página de deportes?
58
00:06:57,002 --> 00:07:03,175
"El sexto juego de la Serie Mundial
se quedó sin anotaciones durante 13 entradas
59
00:07:03,259 --> 00:07:08,180
"antes de un retraso por lluvia que se convirtió
una velada ya épica en..."
60
00:07:47,219 --> 00:07:49,054
Necesitamos un médico en la habitación 301.
61
00:07:49,180 --> 00:07:52,475
¿Douglas? ¿Puedes oírme?
62
00:07:54,393 --> 00:07:56,729
quiero que parpadees
si puedes escucharme.
63
00:08:01,859 --> 00:08:03,777
De nuevo.
64
00:08:08,365 --> 00:08:09,742
Mi nombre es Dr. Lanjwani.
65
00:08:10,576 --> 00:08:12,870
La oficina del presidente me pidió
para cuidarte personalmente.
66
00:08:12,953 --> 00:08:15,789
estas consiguiendo
La mejor atención, ¿vale?
67
00:08:17,541 --> 00:08:21,587
Douglas, quiero que parpadees
si puedes sentir esto.
68
00:08:25,257 --> 00:08:27,510
Bien. Bien.
69
00:08:27,593 --> 00:08:29,094
¿Qué tal esto?
70
00:08:31,222 --> 00:08:32,515
Bueno. Excelente.
71
00:08:33,557 --> 00:08:34,808
¿Y esto?
72
00:08:39,104 --> 00:08:40,940
¿Qué tal aquí?
73
00:08:45,486 --> 00:08:49,698
Relajarse. Relajarse. es perfectamente normal
en esta etapa inicial.
74
00:08:50,366 --> 00:08:52,993
Relajarse. Eso es bueno.
75
00:08:53,619 --> 00:08:56,121
Bueno. Descansa un poco.
76
00:09:22,356 --> 00:09:24,149
¿Vas a lastimarme?
77
00:09:24,775 --> 00:09:27,611
Haré lo que quieras,
Por favor, no me hagas daño.
78
00:09:28,070 --> 00:09:29,822
- ¿Eso duele?
- Un poco.
79
00:09:29,947 --> 00:09:32,199
Está bien. Sigamos adelante.
Intenta cerrar el puño por mí.
80
00:09:32,283 --> 00:09:34,535
-Remy.
- ¿Qué es eso?
81
00:09:34,618 --> 00:09:37,913
Remy Dantón. ¿Estaba aquí?
82
00:09:37,997 --> 00:09:39,790
Lo era.
Solo comprobando tu progreso.
83
00:09:39,999 --> 00:09:42,293
Adelante, cierra ese puño por mí.
84
00:09:54,388 --> 00:09:58,767
León. Rinoceronte. Camello.
85
00:09:58,851 --> 00:10:01,520
Bien. ¿De qué color es la nariz de Rudolph?
86
00:10:04,565 --> 00:10:05,566
¿Rodolfo?
87
00:10:06,358 --> 00:10:07,359
Reno.
88
00:10:09,028 --> 00:10:10,404
Rojo.
89
00:10:13,115 --> 00:10:14,617
Es rojo.
90
00:10:14,700 --> 00:10:16,118
¿El presidente de los Estados Unidos?
91
00:10:20,748 --> 00:10:22,458
¿Douglas?
92
00:10:22,541 --> 00:10:25,419
¿Quién es el presidente?
de los Estados Unidos?
93
00:10:29,214 --> 00:10:31,091
Frank Underwood.
94
00:10:32,384 --> 00:10:33,969
- ¿En qué año estamos?
- 2014.
95
00:10:34,053 --> 00:10:35,429
¿Qué mes es?
96
00:10:38,515 --> 00:10:40,100
Es diciembre.
97
00:10:48,192 --> 00:10:49,234
Tengo que volver al trabajo.
98
00:10:52,029 --> 00:10:55,824
Douglas, escúchame.
Sufriste una fractura compuesta...
99
00:10:55,908 --> 00:10:59,161
Sé lo que sufrí.
100
00:10:59,244 --> 00:11:00,746
Necesito que me escuches esta vez.
101
00:11:02,623 --> 00:11:05,542
hubo daño
a su corteza frontal izquierda.
102
00:11:05,626 --> 00:11:10,798
Tus habilidades motoras serán una lucha.
Tus emociones serán impredecibles.
103
00:11:10,881 --> 00:11:14,259
Es un largo camino por delante,
y no podemos apresurarlo.
104
00:11:16,428 --> 00:11:18,472
- Hagamos la prueba más tarde.
- No.
105
00:11:20,265 --> 00:11:22,101
Lo terminaremos ahora.
106
00:11:24,812 --> 00:11:25,938
¿Cómo se llamaba tu madre?
107
00:11:26,063 --> 00:11:27,898
Era joven y hermosa.
108
00:11:28,941 --> 00:11:32,653
Jacob se enamoró de ella
mientras daba de beber a un cordero
109
00:11:32,736 --> 00:11:34,238
y ella se convirtió en su esposa
110
00:11:34,321 --> 00:11:37,324
después de trabajar siete años
para ganarse su mano en matrimonio.
111
00:11:40,994 --> 00:11:44,957
Hacer retroceder. Talón en mi mano.
112
00:11:46,667 --> 00:11:48,210
Respirar.
113
00:11:48,293 --> 00:11:50,671
Respaldo. Respiración profunda. ¿Listo?
114
00:11:52,798 --> 00:11:54,717
Empujar. Empujar.
115
00:11:56,301 --> 00:12:00,389
Oye, Doug, concéntrate.
116
00:12:02,141 --> 00:12:04,059
El informe que presento hoy al Congreso
117
00:12:04,143 --> 00:12:08,105
incluye evidencia que normalmente
ordenar procesamiento penal,
118
00:12:08,188 --> 00:12:10,607
pero el Departamento de Justicia
no presentará cargos
119
00:12:10,691 --> 00:12:13,485
de acuerdo con
los indultos presidenciales.
120
00:12:13,569 --> 00:12:15,237
Estoy agradecido por el arduo trabajo
121
00:12:15,320 --> 00:12:19,241
La Sra. Dunbar y su equipo
dedicado a su investigación.
122
00:12:19,324 --> 00:12:21,744
En respuesta, estaré formando
una comisión bipartidista
123
00:12:21,827 --> 00:12:25,789
examinar la reforma del financiamiento de campañas
para que la historia no se repita,
124
00:12:25,873 --> 00:12:29,168
y para que nuestra nación
puede sanar de estas heridas.
125
00:12:29,251 --> 00:12:30,753
Compré tocino, queso y regular.
¿Cuál quieres?
126
00:12:30,836 --> 00:12:32,004
Espera un momento.
127
00:12:33,172 --> 00:12:35,007
Recuerda cuando
nunca comerías una hamburguesa
128
00:12:35,090 --> 00:12:37,259
si no tuviera tocino?
129
00:12:37,342 --> 00:12:38,594
Papá se enojaría mucho
130
00:12:38,677 --> 00:12:41,430
porque odiaba el olor
de grasa de tocino en la parrilla.
131
00:12:41,513 --> 00:12:42,806
Estoy tratando de escuchar, Gary.
132
00:12:42,890 --> 00:12:46,018
Las manos del presidente están atadas.
Podríamos dejarlo arder.
133
00:12:46,101 --> 00:12:48,103
Están consiguiendo
sus malvaviscos listos.
134
00:12:48,187 --> 00:12:49,980
Quiero decir,
mira el índice de aprobación de Underwood.
135
00:12:50,063 --> 00:12:52,441
Es peor que el de Walker
antes de dimitir.
136
00:12:52,524 --> 00:12:54,735
Ese es un agujero muy, muy profundo
para salir.
137
00:12:54,818 --> 00:12:56,779
Los republicanos
divertirse un rato.
138
00:12:56,862 --> 00:12:58,781
Tienen mucho con qué golpearlo
en general.
139
00:12:58,864 --> 00:12:59,948
Y están sedientos de sangre.
140
00:13:00,032 --> 00:13:01,909
Perdieron mucho en educación
y reforma de los derechos.
141
00:13:01,992 --> 00:13:04,912
Y si los rumores sobre
America Works es verdad...
142
00:13:04,995 --> 00:13:07,122
Por la izquierda,
Eso está demasiado a la derecha.
143
00:13:07,206 --> 00:13:08,957
Y por la derecha,
Está demasiado a la izquierda.
144
00:13:09,041 --> 00:13:11,251
Me necesitan de vuelta.
145
00:13:11,335 --> 00:13:12,961
¿Dónde? ¿La Casa Blanca?
146
00:13:13,045 --> 00:13:16,715
Tenemos que doblar la esquina.
Comience a aumentar para 2016.
147
00:13:17,132 --> 00:13:19,676
Realmente no piensas
él va a ganar, ¿y tú?
148
00:13:21,011 --> 00:13:22,721
Él se recuperará.
149
00:13:25,891 --> 00:13:28,227
¿Qué tal si te recuperas primero?
150
00:13:29,728 --> 00:13:32,815
Estos serán 18 meses largos
si este programa es una indicación.
151
00:13:32,898 --> 00:13:35,984
Puede ser un montón de golpes en el pecho
sin hacer nada realmente.
152
00:13:36,068 --> 00:13:39,154
La xibenetrina
ayudará con la depresión.
153
00:13:39,238 --> 00:13:41,990
La Buspirona es para la ansiedad.
Aquí tienes.
154
00:13:45,077 --> 00:13:48,497
Me gustaría recetarte algo
por el dolor, pero con tu...
155
00:13:48,580 --> 00:13:51,208
Bueno, cualquier paciente con antecedentes
de comportamiento adictivo, nosotros...
156
00:13:51,291 --> 00:13:52,584
Lo sé.
157
00:13:53,418 --> 00:13:56,088
Está bien. Puedo soportar el dolor.
158
00:14:28,120 --> 00:14:30,122
Se ve mucho mejor.
159
00:14:31,123 --> 00:14:33,125
No, todavía está dormido.
160
00:14:35,586 --> 00:14:38,171
Tengo que irme. Bueno.
161
00:14:39,339 --> 00:14:41,550
¿Es este un mal momento?
162
00:14:43,427 --> 00:14:47,222
No, está bien. No, es solo
Nadie me dijo que vendrías.
163
00:14:48,682 --> 00:14:51,310
Hola. Francisco envía su amor.
164
00:14:51,393 --> 00:14:53,520
Él mismo se visitaría,
pero con los medios...
165
00:14:53,604 --> 00:14:55,564
No, lo entiendo.
166
00:14:55,647 --> 00:14:59,985
Él vino antes cuando...
Nosotros dos.
167
00:15:00,068 --> 00:15:02,738
Lo sé. Vi las flores. Gracias.
168
00:15:03,071 --> 00:15:04,615
- Te ves bien.
- Llegar allí.
169
00:15:04,698 --> 00:15:06,825
solo quiero mejorar
para poder volver a trabajar.
170
00:15:07,659 --> 00:15:09,244
Estamos deseando que llegue eso.
171
00:15:10,037 --> 00:15:12,372
Podemos utilizar toda la ayuda.
podemos conseguirlo en realidad.
172
00:15:12,456 --> 00:15:14,041
Sí. He estado viendo las noticias.
173
00:15:14,124 --> 00:15:16,126
Francis está al límite de su ingenio.
174
00:15:16,209 --> 00:15:20,255
Los republicanos no lo enviarán.
un solo billete que pueda firmar
175
00:15:20,339 --> 00:15:22,424
y los demócratas no son mucho mejores.
176
00:15:22,507 --> 00:15:25,344
- ¿Bob Birch?
- Ciegos guiando a los estúpidos.
177
00:15:27,512 --> 00:15:29,348
¿Cómo está haciendo ejercicio Remy?
178
00:15:30,140 --> 00:15:34,186
Bueno, preferiríamos tenerte
allí, pero está haciendo un buen trabajo.
179
00:15:35,646 --> 00:15:40,609
Doug, ¿recuerdas algo?
sobre lo que pasó?
180
00:15:40,692 --> 00:15:42,444
¿Por qué? ¿La policía...?
¿Encontraron algo?
181
00:15:42,527 --> 00:15:43,612
No que seamos conscientes de ello.
182
00:15:43,695 --> 00:15:45,781
Y les hemos preguntado
para no interrogarte
183
00:15:45,864 --> 00:15:48,033
hasta que te sientas
más como tú mismo.
184
00:15:52,579 --> 00:15:54,748
Rachel, ya sabes, ella...
185
00:15:59,252 --> 00:16:00,295
No lo recuerdo.
186
00:16:02,839 --> 00:16:04,508
Sí, lo haces.
187
00:16:09,054 --> 00:16:10,097
Un robo de auto.
188
00:16:11,390 --> 00:16:13,850
- Un hombre.
- ¿Qué clase de hombre?
189
00:16:14,643 --> 00:16:16,019
Esa parte es confusa.
190
00:16:16,103 --> 00:16:17,854
¿Podría ser cualquiera entonces? Cualquier hombre.
191
00:16:17,938 --> 00:16:20,190
Sí. Cualquier hombre.
192
00:16:20,273 --> 00:16:21,483
¿Y se asustó?
193
00:16:21,566 --> 00:16:23,819
Lo perseguí. Y eso es todo.
194
00:16:26,279 --> 00:16:27,489
¿Alguna idea de dónde está?
195
00:16:29,241 --> 00:16:30,283
No.
196
00:16:30,367 --> 00:16:33,870
porque es importante
que la encontremos.
197
00:16:35,163 --> 00:16:36,957
Realmente no lo sé.
198
00:16:38,125 --> 00:16:39,209
Esa es la verdad.
199
00:16:43,255 --> 00:16:45,215
quiero que cuentes todo esto
a la policía.
200
00:16:45,298 --> 00:16:48,427
Exactamente lo que me dijiste.
Sobre el robo de auto y el hombre.
201
00:16:48,510 --> 00:16:51,346
- Nada sobre ella.
- Lo tengo.
202
00:16:51,430 --> 00:16:54,599
Si necesitas algo
ni recordar nada.
203
00:16:58,562 --> 00:16:59,771
Es bueno verte.
204
00:17:00,272 --> 00:17:01,773
Tú también.
205
00:17:25,172 --> 00:17:28,800
Eso es bueno, una vez más. arriba
y adelante. Eso es bueno. Excelente.
206
00:17:28,884 --> 00:17:33,096
Respirar. Bien. Bien. Bien.
207
00:17:34,848 --> 00:17:36,099
Bueno.
208
00:17:36,767 --> 00:17:39,811
Probemos este.
Estás haciendo un gran trabajo.
209
00:17:41,354 --> 00:17:43,148
Sigue respirando. Bien.
210
00:17:44,107 --> 00:17:46,026
Buen trabajo, Doug.
211
00:17:47,486 --> 00:17:50,197
¿Bueno? Inclinarse. Lo entendiste.
212
00:17:51,281 --> 00:17:53,784
Excelente. Buen trabajo, Doug. Sigue adelante.
213
00:17:55,035 --> 00:17:56,787
Bien. Respirar.
214
00:17:58,205 --> 00:18:02,793
Excelente. Bien. Una vez más. Gran trabajo.
215
00:18:03,502 --> 00:18:06,880
Una vez más. Ya casi está hecho.
¿Listo? Sigue respirando.
216
00:18:06,963 --> 00:18:09,508
Sólo su voz.
Él dijo: "Sal del auto".
217
00:18:10,050 --> 00:18:12,594
¿Algo que puedas decir sobre la voz?
¿Fue...?
218
00:18:12,677 --> 00:18:15,222
¿Acento? ¿Ceceo? ¿Alto? ¿Bajo?
219
00:18:15,347 --> 00:18:18,683
Profundo. Eso es todo lo que recuerdo.
220
00:18:20,519 --> 00:18:21,603
Luego toqué la bocina.
221
00:18:24,731 --> 00:18:27,484
Lo recuerdo corriendo. Como una mancha borrosa.
222
00:18:27,567 --> 00:18:30,862
Salí, lo perseguí.
223
00:18:34,241 --> 00:18:36,409
No estoy seguro. Debo tener...
224
00:18:37,202 --> 00:18:39,788
¿Qué estabas haciendo?
en esa parte de Maryland?
225
00:18:43,500 --> 00:18:44,918
¿Señor Stamper?
226
00:18:45,168 --> 00:18:48,630
Señor, ¿qué estaba haciendo?
en esa parte de Maryland?
227
00:18:51,216 --> 00:18:53,176
A veces conduzco para pensar.
228
00:18:53,260 --> 00:18:57,055
Tengo muchas cosas en la cabeza con respecto al trabajo.
Conduzco para aclarar mi cabeza.
229
00:18:58,974 --> 00:19:00,809
¿Has encontrado el coche?
230
00:19:01,935 --> 00:19:05,230
Bueno no tenemos nada
aparte de lo que nos acabas de decir.
231
00:19:09,109 --> 00:19:11,069
¿Cómo ha estado tu estado de ánimo? ¿Algún episodio?
232
00:19:11,194 --> 00:19:12,487
No. Los medicamentos están funcionando.
233
00:19:12,571 --> 00:19:13,780
Me acabas de decir
¿Qué quiero escuchar?
234
00:19:13,864 --> 00:19:16,741
No, me siento bien.
235
00:19:16,825 --> 00:19:19,452
Bueno. voy a firmar
su liberación hoy.
236
00:19:20,996 --> 00:19:24,249
pero es importante
Al principio te lo tomas con calma.
237
00:19:24,332 --> 00:19:26,334
todo va a ser
mucho más difícil en general.
238
00:19:26,418 --> 00:19:27,794
Lo sé.
239
00:19:27,878 --> 00:19:29,087
¿Tienes a alguien?
¿Quién puede cuidarte?
240
00:19:29,171 --> 00:19:31,715
Sí. Mi hermano Gary es de Ohio.
241
00:19:31,798 --> 00:19:34,009
Bien. ¿Cuánto tiempo estará aquí?
242
00:19:34,092 --> 00:19:36,845
- Un tiempo, supongo.
- Está bien, genial.
243
00:19:36,928 --> 00:19:38,972
es importante
vas a tus reuniones.
244
00:19:39,055 --> 00:19:40,974
Manténgase al tanto de su sobriedad.
245
00:19:42,601 --> 00:19:46,354
Toma esto. es por los esteroides
Yo te receté.
246
00:19:46,438 --> 00:19:50,525
Es un tiro en el muslo derecho.
una vez por semana. La enfermera ella...
247
00:19:50,609 --> 00:19:51,943
- Ella me mostró cómo.
- Bueno.
248
00:20:12,839 --> 00:20:14,341
¿Tú haces esto?
249
00:20:14,925 --> 00:20:16,635
No, no fui yo.
250
00:20:45,497 --> 00:20:47,082
Hablé con mi jefe.
251
00:20:47,165 --> 00:20:51,294
Puedo quedarme por otra pareja
de semanas mientras realiza la transición de regreso.
252
00:20:51,378 --> 00:20:53,505
Deberías volver con tu familia.
253
00:20:53,588 --> 00:20:55,882
A Sarah le parece bien. Los niños también lo son.
254
00:20:55,966 --> 00:20:58,385
Gary, casi no hemos hablado.
en 10 años.
255
00:20:59,427 --> 00:21:00,679
Ya has ido más allá.
256
00:21:02,305 --> 00:21:05,684
Está bien, quieres que me vaya.
257
00:21:06,518 --> 00:21:07,602
Estoy bien.
258
00:21:08,770 --> 00:21:10,230
Gracias por todo.
259
00:21:11,147 --> 00:21:15,360
Bueno. Quiero decir, solo soy una llamada telefónica
y un billete de avión de distancia.
260
00:21:22,909 --> 00:21:24,411
Viajes seguros.
261
00:21:27,289 --> 00:21:29,416
Está bien. Cuidarse.
262
00:21:34,004 --> 00:21:36,006
Hola, Gary, yo...
263
00:21:38,883 --> 00:21:40,135
Envíame algunas fotos de los niños.
264
00:21:43,138 --> 00:21:44,764
Sí, lo haré.
265
00:21:57,569 --> 00:21:59,237
Pero una de las cosas
Lo que más admiro de ti es eso
266
00:21:59,321 --> 00:22:02,907
en Washington DC, que es
Estás tan paralizado que logras hacer las cosas.
267
00:22:02,991 --> 00:22:06,036
Y entiendo que tienes
una nueva ley,
268
00:22:06,119 --> 00:22:08,288
una nueva iniciativa importante
estás implementando. ¿Qué es?
269
00:22:08,413 --> 00:22:09,414
Eso es correcto.
270
00:22:09,497 --> 00:22:12,292
Es un programa de nuevos empleos que
Lo llamamos "America Works".
271
00:22:12,375 --> 00:22:14,085
Entonces es una novela de fantasía.
272
00:22:16,379 --> 00:22:18,423
Esto es fundamentalmente
mirada diferente
273
00:22:18,506 --> 00:22:20,508
en cómo resolver
el problema del desempleo.
274
00:22:20,592 --> 00:22:23,887
Tiene el tamaño y el alcance
del New Deal.
275
00:22:23,970 --> 00:22:27,015
Entonces es socialista
redistribución de la riqueza
276
00:22:27,098 --> 00:22:30,518
donde se engancharán los baby boomers
sobre los millennials como una lamprea
277
00:22:30,602 --> 00:22:33,480
y sigue chupando
hasta que estén tan secos como un crutón.
278
00:22:36,274 --> 00:22:38,360
Esto es sobre
poner a la gente a trabajar
279
00:22:38,443 --> 00:22:40,070
y evitar
el derecho en su totalidad.
280
00:22:40,153 --> 00:22:41,237
Bueno, me gusta cómo suena eso.
281
00:22:41,613 --> 00:22:43,531
Y qué,
vamos a privatizar la seguridad social
282
00:22:43,615 --> 00:22:46,618
y luego aumentar los ingresos
¿cazando a los ancianos por deporte?
283
00:22:48,411 --> 00:22:49,662
- Buen plan. Puedes usar eso.
- No, como digo,
284
00:22:49,746 --> 00:22:51,873
esto es fundamentalmente
enfoque completamente diferente.
285
00:22:51,956 --> 00:22:55,418
Y crees que los republicanos
¿En el Congreso cooperará con usted?
286
00:22:55,502 --> 00:22:59,839
Creo que está demostrado que
Ambas partes quieren lo mismo.
287
00:22:59,923 --> 00:23:01,800
¿Un nuevo presidente en 2016?
288
00:23:03,176 --> 00:23:04,219
No.
289
00:23:04,302 --> 00:23:07,097
No, creo que, en realidad,
Creo que el desempleo, erradicarlo,
290
00:23:07,180 --> 00:23:09,724
y creo que una economía fuerte
es algo que ambas partes quieren.
291
00:23:09,808 --> 00:23:13,061
Está bien. Bueno, hablando de todos,
Hay una encuesta reciente de Reuters.
292
00:23:13,144 --> 00:23:14,187
Quiero hacer esto bien. Dice que
293
00:23:14,270 --> 00:23:17,357
ocho de cada 10 estadounidenses
acuerdo que te falta
294
00:23:17,440 --> 00:23:19,442
"eficacia y liderazgo."
295
00:23:20,193 --> 00:23:22,278
Mira, no lo dejo
Encuestas como esa me molestan.
296
00:23:22,362 --> 00:23:25,615
Creo que una vez que la nación
ve AmWorks en acción
297
00:23:25,698 --> 00:23:27,200
cambiarán sus actitudes.
298
00:23:27,659 --> 00:23:29,452
Lo siento, ¿AmWorks?
299
00:23:29,536 --> 00:23:31,037
No me di cuenta
se llamaba AmWorks.
300
00:23:31,121 --> 00:23:32,747
¿Es como Amway?
301
00:23:32,831 --> 00:23:35,250
¿Es un esquema piramidal? ¿Es eso lo que
¿Estás vendiendo al pueblo estadounidense?
302
00:23:35,333 --> 00:23:37,252
No. En realidad es
sólo una abreviatura
303
00:23:37,335 --> 00:23:38,586
para que sea más fácil de decir.
304
00:23:38,670 --> 00:23:43,258
Bueno, si lo haces lo suficientemente pequeño,
Quizás sea más fácil de tragar.
305
00:23:46,678 --> 00:23:49,305
Lo sabes aunque
eres demócrata, te respeto.
306
00:23:49,389 --> 00:23:51,891
Pero echemos un vistazo
Veamos los hechos aquí por un segundo.
307
00:23:51,975 --> 00:23:54,269
Has sido presidente durante seis meses
308
00:23:54,352 --> 00:23:57,313
Y de nuevo quiero hacer esto bien,
El desempleo ha aumentado,
309
00:23:57,397 --> 00:23:59,274
nuestro déficit comercial con China
ha aumentado
310
00:23:59,357 --> 00:24:01,359
El número de vetos se ha disparado.
311
00:24:01,443 --> 00:24:03,111
No estoy del todo seguro de eso
312
00:24:03,194 --> 00:24:07,115
Estoy seguro de que podrás
erradicar el desempleo
313
00:24:07,198 --> 00:24:10,160
de la misma manera que tú has podido
para erradicar sus encuestas de aprobación.
314
00:24:10,785 --> 00:24:12,412
Sabes, ¿qué haces...?
315
00:24:12,495 --> 00:24:14,873
¿Cómo vas a transmitirlo?
al pueblo estadounidense...
316
00:24:30,889 --> 00:24:32,265
¿Doug?
317
00:24:33,057 --> 00:24:34,601
- ¿Seth?
- Sí, soy yo.
318
00:24:36,060 --> 00:24:37,854
Señora Underwood,
ella me dio este teléfono.
319
00:24:37,937 --> 00:24:39,981
Lo sé. ¿Pasa algo malo?
320
00:24:41,065 --> 00:24:43,401
No. Quiero hablar con el presidente.
321
00:24:43,485 --> 00:24:44,486
¿Es urgente?
322
00:24:45,403 --> 00:24:47,197
quiero hablar con el sobre
el programa América Trabaja.
323
00:24:47,280 --> 00:24:48,990
Así que no hay nada urgente.
324
00:24:49,073 --> 00:24:50,325
No es una emergencia, no.
325
00:24:50,408 --> 00:24:52,744
Porque eso es lo que
este teléfono es para.
326
00:24:54,746 --> 00:24:56,080
Bueno, pasa mi mensaje.
327
00:26:18,079 --> 00:26:19,205
Ey.
328
00:26:22,000 --> 00:26:23,084
Llegas tarde.
329
00:26:23,167 --> 00:26:25,587
Cambié de taxi tres veces.
330
00:26:25,670 --> 00:26:26,754
¿Te estaban siguiendo?
331
00:26:26,838 --> 00:26:28,923
No quería correr riesgos.
332
00:26:31,759 --> 00:26:32,927
¿Sabes por qué te invité aquí?
333
00:26:33,011 --> 00:26:34,304
No sé dónde está ella.
334
00:26:34,387 --> 00:26:35,597
Entonces necesitas averiguarlo.
335
00:26:35,680 --> 00:26:39,017
Ejecuté su social, su nombre,
Registros policiales, impuestos, todo.
336
00:26:39,100 --> 00:26:41,686
Podría ser arrojada a una zanja
por un john, por lo que sé.
337
00:26:41,769 --> 00:26:42,895
Trabajas en el FBI.
338
00:26:42,979 --> 00:26:44,188
¿Qué recibo a cambio?
339
00:26:44,272 --> 00:26:46,190
Mi protección, como me pediste.
340
00:26:46,316 --> 00:26:48,776
Pensé que tenías algo que ofrecer.
Algo real.
341
00:26:48,860 --> 00:26:50,111
¿Te gusta el dinero?
342
00:26:50,194 --> 00:26:51,779
Como sacarme del FBI.
Tú haces que eso suceda,
343
00:26:51,863 --> 00:26:53,990
tal vez pueda ayudarte.
344
00:26:54,073 --> 00:26:57,368
Esa era una condición
para que se retiren sus cargos.
345
00:27:00,872 --> 00:27:03,166
Entonces todavía no conoces a la gente.
346
00:27:04,292 --> 00:27:05,710
Ni siquiera debería haber venido aquí.
347
00:27:05,793 --> 00:27:07,670
Soy tu única red de seguridad.
348
00:27:07,754 --> 00:27:09,797
¿Crees que me habría dado la vuelta?
todos los registros ATandT
349
00:27:09,881 --> 00:27:11,841
sin dejar una copia de seguridad
con alguien?
350
00:27:11,924 --> 00:27:13,301
no voy a
volar mi tarjeta para salir de la cárcel
351
00:27:13,384 --> 00:27:14,594
en una búsqueda inútil.
352
00:27:17,388 --> 00:27:19,641
¿Alguien sospecha algo?
353
00:27:19,724 --> 00:27:21,142
¿En la Oficina?
354
00:27:22,894 --> 00:27:24,812
Nadie tiene ni idea de ella.
355
00:27:24,896 --> 00:27:27,440
Sí, eso te da
alguna tranquilidad?
356
00:27:44,999 --> 00:27:46,000
¿Doug?
357
00:27:46,084 --> 00:27:47,460
Dile que es urgente.
358
00:27:48,461 --> 00:27:50,338
Bueno, estamos apuntando
durante algún tiempo en mayo.
359
00:27:50,421 --> 00:27:52,757
Tan pronto como acordemos una fecha
con la delegación rusa,
360
00:27:52,840 --> 00:27:54,550
Serás el primero en saberlo.
361
00:27:54,926 --> 00:27:55,927
¿Greg?
362
00:27:56,010 --> 00:27:57,387
La cumbre con Petrov
Aquí en Washington,
363
00:27:57,470 --> 00:27:59,514
¿Cuál será el foco de las conversaciones?
364
00:27:59,597 --> 00:28:01,516
Un enfoque bilateral
al Medio Oriente.
365
00:28:01,599 --> 00:28:04,060
Como saben, los palestinos
se han negado a negociar
366
00:28:04,143 --> 00:28:05,978
hasta que las tropas israelíes
abandonar el valle del Jordán.
367
00:28:06,062 --> 00:28:08,648
Entonces, esperamos abordar esto.
con el presidente petrov
368
00:28:08,731 --> 00:28:11,025
para que podamos pasar a
toda una serie de otras cuestiones.
369
00:28:11,109 --> 00:28:12,151
¿Sara?
370
00:28:12,235 --> 00:28:15,029
Entonces este enfoque bilateral
¿No incluye a Israel y Palestina?
371
00:28:15,113 --> 00:28:17,657
El Departamento de Estado está informando
todas las partes interesadas.
372
00:28:17,740 --> 00:28:19,951
La cumbre es realmente
sólo un primer paso. ¿Ayla?
373
00:28:20,034 --> 00:28:22,203
Me gustaría cambiar de rumbo
al programa América Trabaja.
374
00:28:22,286 --> 00:28:23,329
Por favor.
375
00:28:23,413 --> 00:28:25,456
He hablado con varios
los asesores políticos del presidente
376
00:28:25,540 --> 00:28:27,917
que dicen que ha habido un montón de
desacuerdo en el equipo económico
377
00:28:28,000 --> 00:28:31,379
en cuanto a exactamente qué forma
este paquete de empleos debería abarcar.
378
00:28:31,462 --> 00:28:33,256
- ¿Qué asesores?
- Buen intento.
379
00:28:33,339 --> 00:28:37,468
Para ser claros, esto es mucho más
que un simple paquete de empleo.
380
00:28:37,552 --> 00:28:42,348
Es un plan integral que tiene como objetivo
al pleno empleo en dos años.
381
00:28:42,432 --> 00:28:44,559
Entonces, como tal, hay muchos
detalles por resolver.
382
00:28:44,642 --> 00:28:46,477
Entonces, tus fuentes son inexactas.
383
00:28:46,561 --> 00:28:48,521
No es tanto un desacuerdo
384
00:28:48,604 --> 00:28:51,566
mientras se debaten los puntos más finos
del plano. ¿Cadena?
385
00:28:51,649 --> 00:28:54,068
Bueno, sólo para hacer un seguimiento.
¿Cuáles son algunos de los puntos más destacados?
386
00:28:54,152 --> 00:28:55,236
O incluso a grandes rasgos.
387
00:28:55,319 --> 00:28:56,863
Nadie de la Casa Blanca
ha dicho nada.
388
00:28:57,363 --> 00:28:59,824
Cuando tenemos un plan que presentar,
presentaremos.
389
00:29:00,575 --> 00:29:01,659
¿Cadena?
390
00:29:01,743 --> 00:29:04,996
¿Es America Works una reacción a
¿Los bajos índices de aprobación del presidente?
391
00:29:05,079 --> 00:29:06,831
Un esfuerzo por ofrecer
alguna señal de progreso
392
00:29:06,914 --> 00:29:07,915
¿Acercándose a las elecciones?
393
00:29:07,999 --> 00:29:09,751
Hemos estado trabajando en este plan.
desde el primer día.
394
00:29:09,834 --> 00:29:11,419
no tiene nada que ver
con los índices de aprobación.
395
00:29:11,502 --> 00:29:15,757
Pero en cuanto a las elecciones,
¿A quién le toca preguntar hoy? ¿Marca?
396
00:29:15,840 --> 00:29:18,301
¿Se postulará el presidente en 2016?
397
00:29:18,384 --> 00:29:20,678
hoy la prioridad
es buen gobierno,
398
00:29:20,762 --> 00:29:24,390
- pero pregúntame de nuevo mañana.
- Pregúntame de nuevo mañana.
399
00:29:24,474 --> 00:29:26,476
Gracias a todos.
400
00:29:27,351 --> 00:29:28,853
Tenemos una ventana a las 10:00.
401
00:29:28,936 --> 00:29:30,480
Lo llamaré ahora.
402
00:29:35,026 --> 00:29:36,527
Por favor siéntate.
403
00:29:37,528 --> 00:29:38,946
Juan, Samanta,
404
00:29:39,030 --> 00:29:41,866
hablaste con un periodista sobre
¿Desacuerdos en esta sala?
405
00:29:41,949 --> 00:29:44,452
Si eso vuelve a pasar,
estás fuera del equipo.
406
00:29:44,535 --> 00:29:46,287
Y hablando de
los desacuerdos en esta sala,
407
00:29:46,370 --> 00:29:48,456
ahora tenemos
uno aún más grande porque
408
00:29:48,539 --> 00:29:51,209
Remy me ha mostrado tu trabajo hasta ahora,
409
00:29:52,668 --> 00:29:54,796
y no tiene dientes.
410
00:29:54,879 --> 00:29:56,631
Estuve en esta habitación hace tres meses.
411
00:29:56,714 --> 00:29:58,716
y te di todo
dirección muy clara.
412
00:29:58,800 --> 00:30:01,552
Seguro Social, Medicare, Medicaid,
413
00:30:01,636 --> 00:30:04,347
cada programa de derechos
que nos está secando,
414
00:30:04,430 --> 00:30:06,349
Lo quiero todo sobre la mesa,
415
00:30:06,432 --> 00:30:08,142
y esto no va
casi lo suficientemente lejos.
416
00:30:08,226 --> 00:30:10,603
Entonces, obviamente tenemos que
Volvamos a algunos conceptos básicos.
417
00:30:10,686 --> 00:30:14,106
Recordarnos a nosotros mismos
algunos de los hechos que tenemos ante nosotros.
418
00:30:14,190 --> 00:30:16,067
- Señor, si me permite...
- No, no, no, no.
419
00:30:17,235 --> 00:30:20,780
hablaré primero
y entonces hablarás, Paul.
420
00:30:24,534 --> 00:30:26,953
esto es lo que
la persona mayor promedio obtiene
421
00:30:27,036 --> 00:30:28,704
un año desde los derechos,
422
00:30:28,788 --> 00:30:32,291
si era conserje,
o dirigieron un fondo de cobertura.
423
00:30:32,375 --> 00:30:37,088
Este dinero es un trabajo que podríamos
estar dando a una madre soltera,
424
00:30:37,171 --> 00:30:38,506
o un estudiante que acaba de salir de la escuela.
425
00:30:38,589 --> 00:30:40,174
Ahora, en este momento,
426
00:30:40,258 --> 00:30:44,554
44 centavos de cada dólar de impuestos
se destina a pagar estos programas.
427
00:30:44,637 --> 00:30:47,890
Para 2030,
serán más de la mitad, 62 centavos.
428
00:30:47,974 --> 00:30:50,518
Los derechos nos están arruinando.
429
00:30:50,601 --> 00:30:53,145
Ahora tenía a Remy.
realizar una pequeña encuesta.
430
00:30:53,229 --> 00:30:55,356
La declaración planteada fue,
"Hacer lo mejor para mi país
431
00:30:55,439 --> 00:30:56,983
"significa hacer algunas cosas
que no me gusta."
432
00:30:57,859 --> 00:30:59,527
El 74% estuvo de acuerdo con esta afirmación.
433
00:31:00,278 --> 00:31:03,739
74%. ¿Qué nos dice eso?
434
00:31:03,823 --> 00:31:07,410
tenemos que hacer las cosas
que a la gente no le gustará.
435
00:31:07,493 --> 00:31:08,870
E incluso cuando lo hacemos,
436
00:31:08,953 --> 00:31:11,122
tres de cada cuatro de ellos
irá con nosotros.
437
00:31:11,205 --> 00:31:14,041
¿Y por qué?
Porque prometemos empleos.
438
00:31:14,125 --> 00:31:17,211
Y nuevamente, ¿dónde están las tres áreas?
439
00:31:17,295 --> 00:31:19,547
que vamos a ser
¿Creando estos empleos?
440
00:31:20,798 --> 00:31:23,509
Infraestructura en el estado.
y federal.
441
00:31:23,593 --> 00:31:25,428
Aumentar el tamaño del ejército,
442
00:31:25,511 --> 00:31:27,889
y trabajando con nuestros amigos
en el sector privado para iniciar el...
443
00:31:27,972 --> 00:31:30,892
Lo siento, señor.
Pero tengo que interrumpir.
444
00:31:30,975 --> 00:31:33,895
Los programas que quieres
reducir o desmantelar
445
00:31:33,978 --> 00:31:36,272
son la base
del sueño americano.
446
00:31:36,355 --> 00:31:37,982
Trabajas duro, pagas tus impuestos...
447
00:31:38,065 --> 00:31:41,110
No, lo siento. Ellos eran la base
del sueño americano
448
00:31:41,193 --> 00:31:42,737
pero ya no lo son.
449
00:31:42,820 --> 00:31:45,823
Ciertamente no para los 10 millones.
personas que están sin trabajo.
450
00:31:45,907 --> 00:31:49,368
Pero en la práctica,
mil intereses especiales,
451
00:31:49,452 --> 00:31:51,871
trabajo organizado,
oposición en ambos partidos.
452
00:31:51,954 --> 00:31:54,582
Ahora podemos hacer una versión.
de lo que estás proponiendo...
453
00:31:54,665 --> 00:31:57,668
No quiero una versión.
454
00:31:57,752 --> 00:31:59,962
Quiero una visión.
455
00:32:00,713 --> 00:32:05,635
Como jefe de este equipo, y creo
Hablo por todos, lo hemos hecho...
456
00:32:05,718 --> 00:32:10,765
Hablando como el presidente que eligió
este equipo y para quién trabaja,
457
00:32:10,848 --> 00:32:15,853
Quiero 500 mil millones de dólares para poner
10 millones de personas a trabajar.
458
00:32:15,937 --> 00:32:20,316
No me importa cuánto duela.
No me importa lo controvertido que sea.
459
00:32:20,399 --> 00:32:23,277
Tu trabajo es encontrar una manera.
460
00:32:23,361 --> 00:32:27,198
Mi trabajo es convencer al Congreso
y el pueblo americano.
461
00:32:27,281 --> 00:32:31,369
Tu trabajo no es venderme
en su versión de mi programa.
462
00:32:33,371 --> 00:32:36,624
Ahora, ¿estamos todos claros?
¿Sobre cuáles son nuestros trabajos? Bien.
463
00:32:36,707 --> 00:32:40,169
Porque quiero presentar esta propuesta.
al liderazgo en 30 días.
464
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Hagámoslo realidad.
465
00:32:41,337 --> 00:32:42,838
Pablo.
466
00:32:47,551 --> 00:32:49,971
- Su servicio ya no es necesario.
- ¿Disculpe?
467
00:32:50,054 --> 00:32:52,473
Mantengámoslo en silencio.
Mantengámoslo cordial.
468
00:32:52,556 --> 00:32:54,058
Gracias por todo tu trabajo.
469
00:32:54,141 --> 00:32:55,142
Voy a buscar mis cosas.
470
00:32:55,226 --> 00:32:57,395
Haré que te los envíen
en el vestíbulo.
471
00:33:31,095 --> 00:33:32,304
¿Hola?
472
00:33:33,973 --> 00:33:36,142
Sí. Estoy en camino.
473
00:34:11,802 --> 00:34:14,221
¡Dios mío!
474
00:35:11,862 --> 00:35:13,322
¡Dios!
475
00:35:18,369 --> 00:35:19,703
¡Dios!
476
00:35:20,371 --> 00:35:23,415
Serán unos minutos.
Por favor tome asiento.
477
00:35:39,682 --> 00:35:41,892
- ¿Hace cuánto que lo sabes?
- Dos meses.
478
00:35:42,685 --> 00:35:45,229
No ha afectado mi juicio.
en el banquillo.
479
00:35:45,312 --> 00:35:46,313
Y es temprano.
480
00:35:46,397 --> 00:35:49,900
No esperamos ningún síntoma real.
desde hace bastante tiempo.
481
00:35:50,442 --> 00:35:53,737
no estaré vagando
alrededor de la Corte Suprema
482
00:35:53,821 --> 00:35:56,031
en mis calzoncillos en el corto plazo.
483
00:35:56,115 --> 00:36:01,162
Pero me gustaría jubilarme ahora.
mucho antes de que lleguemos allí.
484
00:36:01,245 --> 00:36:03,831
Bueno, Justicia, quiero agradecerte.
por tener el coraje
485
00:36:03,914 --> 00:36:06,083
que vengas y compartas esta noticia conmigo.
486
00:36:06,167 --> 00:36:08,002
¿Estás seguro del diagnóstico?
es correcto?
487
00:36:08,085 --> 00:36:11,338
Mi medico es el mismo que me atendió
la esposa del vicepresidente.
488
00:36:11,422 --> 00:36:15,176
el es el mas destacado
Especialista en Alzheimer en Estados Unidos.
489
00:36:15,259 --> 00:36:17,261
Sí, nombré a Donald mi vicepresidente.
490
00:36:17,344 --> 00:36:20,181
Preferiría que fuera un dolor en mi trasero.
aquí que en el Congreso.
491
00:36:20,264 --> 00:36:22,099
E incluso los republicanos
no podría rechazar a un hombre
492
00:36:22,183 --> 00:36:23,475
quien acaba de enterrar a su esposa.
493
00:36:23,559 --> 00:36:25,269
Terrible, lo rápido que se fue Marjory.
494
00:36:25,352 --> 00:36:29,732
Te lo digo ahora para que
tener tiempo para pensar en los candidatos
495
00:36:29,815 --> 00:36:32,359
antes de anunciar mi retiro.
496
00:36:32,443 --> 00:36:34,069
¿Cuánto tiempo puedes darme?
497
00:36:34,153 --> 00:36:35,154
¿Cuanto necesitas?
498
00:36:35,613 --> 00:36:37,781
Estoy a punto de presentar
América trabaja para el Congreso.
499
00:36:37,865 --> 00:36:39,450
Seguramente será una batalla cuesta arriba.
500
00:36:39,533 --> 00:36:41,035
Y prefiero no agregar
501
00:36:41,118 --> 00:36:43,287
una nominación a la Corte Suprema
a la mezcla.
502
00:36:43,370 --> 00:36:45,456
Los republicanos
Úselo como palanca.
503
00:36:45,539 --> 00:36:48,667
Escuché ruidos.
¿Derechos en la tabla de cortar?
504
00:36:48,751 --> 00:36:50,878
Con mayor razón
para mantenerte en el banquillo.
505
00:36:50,961 --> 00:36:53,881
Seguro que será desafiado
en el poder judicial.
506
00:36:53,964 --> 00:36:55,799
Señor presidente,
507
00:36:55,883 --> 00:37:01,180
quiero pasar tanto tiempo
con mi esposa como sea posible,
508
00:37:01,263 --> 00:37:05,059
en los años buenos que me quedan.
509
00:37:05,142 --> 00:37:08,395
Cuando Marjory estaba enferma,
ella quería lo mismo.
510
00:37:08,479 --> 00:37:10,814
Dejó el Smithsonian y,
¿sabes qué?
511
00:37:10,898 --> 00:37:12,858
Ella odiaba cada segundo
de estar en casa,
512
00:37:12,942 --> 00:37:16,779
de no ser productivo,
de no hacer lo que amaba.
513
00:37:16,862 --> 00:37:20,366
Eso hizo que su tiempo con nosotros fuera mucho más difícil.
514
00:37:21,533 --> 00:37:23,953
y eso la hizo profundamente infeliz.
515
00:37:24,036 --> 00:37:26,121
El trabajo es la mejor distracción.
516
00:37:26,205 --> 00:37:28,332
Ojalá no se hubiera jubilado.
517
00:37:29,500 --> 00:37:31,460
Y antes de que ella perdiera
su pensamiento lúcido,
518
00:37:31,543 --> 00:37:33,379
ella también dijo que se arrepentía.
519
00:37:33,462 --> 00:37:37,424
¿Puedes darme seis meses?
Un año como máximo, eso es todo.
520
00:37:37,508 --> 00:37:39,593
El tiempo justo para
poner este programa en funcionamiento
521
00:37:39,677 --> 00:37:41,512
antes de tener que enfrentar
una pelea en la Corte Suprema.
522
00:37:45,182 --> 00:37:46,141
Necesito pensarlo bien.
523
00:37:46,225 --> 00:37:48,018
Por supuesto. Habla con tu esposa.
524
00:37:48,602 --> 00:37:49,895
Te acompañaré hasta la salida.
525
00:37:54,525 --> 00:37:56,443
Será mejor que consiga ese centro de investigación.
526
00:37:56,527 --> 00:37:57,778
Sí, un trato es un trato.
527
00:37:57,861 --> 00:38:01,198
Bueno Dios, Donald.
Hagamos algo.
528
00:38:04,702 --> 00:38:06,787
Ahora entiendes por qué Donald dijo que sí.
529
00:38:06,870 --> 00:38:07,997
Puede que me odie a muerte,
530
00:38:08,706 --> 00:38:10,249
pero no hay nada
como una muerte en la familia
531
00:38:10,332 --> 00:38:12,543
para separar el trigo
de la mierda.
532
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Envíalo adentro.
533
00:38:13,711 --> 00:38:15,170
Sí, señor.
534
00:38:15,713 --> 00:38:18,340
El presidente está listo
para verte ahora.
535
00:38:38,068 --> 00:38:39,570
Doug.
536
00:38:41,488 --> 00:38:43,365
Señor Presidente.
537
00:38:45,326 --> 00:38:47,995
el medico me dijo
tu recuperación va muy bien.
538
00:38:48,078 --> 00:38:49,747
Sí. Bueno, está esto.
539
00:38:50,372 --> 00:38:51,915
Todo lo demás está como nuevo.
540
00:38:52,499 --> 00:38:53,959
Es genial verte.
541
00:38:54,043 --> 00:38:56,003
Claire y yo hemos estado
Estoy muy preocupado por ti.
542
00:38:56,086 --> 00:38:57,338
Gracias por los regalos.
543
00:38:57,421 --> 00:38:58,964
- Bien...
- Por cuidar de mí.
544
00:38:59,048 --> 00:39:02,051
No tengo tantos amigos cercanos
Te cuento entre ellos.
545
00:39:03,010 --> 00:39:04,345
Aprecio que diga eso, señor.
546
00:39:04,428 --> 00:39:07,014
Suelte el "señor". Somos viejos amigos.
547
00:39:07,848 --> 00:39:11,935
Bueno, yo soy el indicado
¿Quién debería disculparse?
548
00:39:12,561 --> 00:39:16,106
Me diste otra oportunidad.
Confiaste en mí.
549
00:39:17,107 --> 00:39:19,234
¿Y qué pasó?
Asumo la responsabilidad de eso.
550
00:39:19,318 --> 00:39:20,819
No, por ponerte
en esa posición...
551
00:39:20,903 --> 00:39:22,946
- Detente. No es necesario.
- Te puse en peligro simplemente
552
00:39:23,030 --> 00:39:25,532
- mientras todo iba encajando...
- Sí, pero lo único que me importa es eso.
553
00:39:25,616 --> 00:39:29,661
estás vivo y mejorando.
Deja ir el resto.
554
00:39:31,455 --> 00:39:32,831
Sabes lo devoto que soy.
555
00:39:32,915 --> 00:39:36,126
No tienes que decirlo.
Lo demostraste una y otra vez.
556
00:39:36,210 --> 00:39:38,337
Ahora vamos, vamos, siéntate.
557
00:39:39,922 --> 00:39:41,465
Justo aquí.
558
00:40:03,904 --> 00:40:06,824
debería haber cuidado de ella
cuando tuve la oportunidad.
559
00:40:09,493 --> 00:40:12,246
No la he encontrado todavía.
560
00:40:12,329 --> 00:40:15,582
Pero cuando lo hago,
Me aseguraré de que nadie más lo haga.
561
00:40:15,666 --> 00:40:17,543
Puede contar con eso, señor.
562
00:40:20,003 --> 00:40:21,422
¿Cómo es...?
563
00:40:21,505 --> 00:40:23,674
Probablemente mejor
si no hablamos de eso.
564
00:40:23,757 --> 00:40:25,217
Claro, por supuesto.
565
00:40:28,178 --> 00:40:30,681
Bueno, me dijeron
necesitabas verme.
566
00:40:32,641 --> 00:40:36,395
Bueno, señor,
Sé que es mucho pedir.
567
00:40:36,478 --> 00:40:39,898
Que probablemente no lo merezco
considerando el lío en el que nos metí.
568
00:40:39,982 --> 00:40:42,943
Seguro que tienes tus dudas.
569
00:40:43,026 --> 00:40:45,529
Me doy cuenta de que no puede ser
cualquier cosa demasiado visible,
570
00:40:45,612 --> 00:40:47,197
pero he estado siguiendo todo
con América Trabaja...
571
00:40:47,823 --> 00:40:49,032
Bueno, eso está muy lejos.
572
00:40:49,116 --> 00:40:50,868
Sí, pero estaba pensando
que podría ayudar.
573
00:40:51,577 --> 00:40:54,788
Debería haber un plan específico
para el liderazgo del comité de lobby.
574
00:40:54,872 --> 00:40:56,457
y puedo trabajar
con el equipo político,
575
00:40:56,540 --> 00:40:59,293
coordinar con los directores de las secciones de la Cámara,
jefes de personal...
576
00:40:59,376 --> 00:41:03,338
Estuve en Gaffney ayer,
visitando la tumba de mi padre.
577
00:41:03,422 --> 00:41:05,132
Nunca se cuidó a sí mismo.
578
00:41:05,215 --> 00:41:09,761
Ignoró sus problemas cardíacos.
Y pagó el precio.
579
00:41:12,139 --> 00:41:14,641
tienes que respetar
Tu propia mortalidad, Doug.
580
00:41:14,725 --> 00:41:16,894
no quiero estar de pie
sobre tu tumba.
581
00:41:16,977 --> 00:41:18,937
Ahora, mira.
582
00:41:19,021 --> 00:41:23,650
Hay un lugar para ti aquí.
Prometo.
583
00:41:23,734 --> 00:41:25,569
Pero tenemos que hacerlo lentamente.
584
00:41:26,195 --> 00:41:28,739
Trabajaré desde casa.
Sólo contacto directo con usted o Remy.
585
00:41:28,822 --> 00:41:30,449
Ya sabes la forma en que
puedes ayudarme lo mejor
586
00:41:30,532 --> 00:41:32,409
es hacer exactamente
lo que estás haciendo ahora mismo,
587
00:41:32,493 --> 00:41:34,286
centrándose en su recuperación.
588
00:41:34,369 --> 00:41:35,829
Nunca me perdonaría,
589
00:41:35,913 --> 00:41:38,749
si pongo demasiado en tu plato
demasiado pronto.
590
00:41:42,753 --> 00:41:44,171
Tienes razón.
591
00:41:46,006 --> 00:41:47,591
Lo lamento.
592
00:41:54,431 --> 00:41:55,432
Gracias.
593
00:41:55,516 --> 00:41:57,226
Lo siento, tengo que irme.
594
00:41:57,309 --> 00:42:00,229
Pero mira, quise decir lo que dije.
595
00:42:00,312 --> 00:42:03,148
Cuando estés realmente listo.
596
00:42:03,232 --> 00:42:05,150
Sí, señor.
597
00:42:05,234 --> 00:42:07,736
Quédate todo el tiempo que quieras.
598
00:42:25,546 --> 00:42:30,592
Hace tres horas lo localizamos
aquí en la región de Shabwah en Yemen.
599
00:42:30,676 --> 00:42:31,718
¿Cooperación?
600
00:42:31,802 --> 00:42:34,054
Hablé con el Ministro de Asuntos Exteriores
Hace unos minutos.
601
00:42:34,137 --> 00:42:36,640
- ¿Civiles?
- Dos docenas de documentos sin identificación.
602
00:42:36,723 --> 00:42:37,891
Son demasiados.
603
00:42:37,975 --> 00:42:40,727
Nuestra preocupación es que pueda ser
en movimiento en cualquier momento.
604
00:42:40,811 --> 00:42:42,646
Señor, con Petrov viniendo
a Washington, a menos que...
605
00:42:42,729 --> 00:42:45,065
Nos ha llevado dos años
para localizar a Abdullah.
606
00:42:45,148 --> 00:42:47,818
No podemos ignorar cada oportunidad
de aquí a la cumbre.
607
00:42:49,653 --> 00:42:52,197
- ¿Tienes ojos puestos en el pueblo?
- Sí, señor.
608
00:42:53,240 --> 00:42:57,327
Él está en este edificio aquí.
La zona de muerte es cualquier persona en un radio de 50 metros.
609
00:42:59,830 --> 00:43:01,748
Si lo sacamos
sin víctimas civiles,
610
00:43:01,832 --> 00:43:02,916
Autorizaré la huelga.
611
00:43:03,000 --> 00:43:04,585
Señor, si me permite.
Realmente creo que deberíamos actuar...
612
00:43:04,668 --> 00:43:06,420
presidente petrov
viene a washington
613
00:43:06,503 --> 00:43:08,255
en menos de dos meses.
614
00:43:08,338 --> 00:43:11,466
Toda nuestra política en Oriente Medio
depende de esa reunión.
615
00:43:11,550 --> 00:43:13,594
no queremos dar
la comunidad musulmana
616
00:43:13,677 --> 00:43:16,972
cualquier razón viable para obstruir las cosas
si podemos evitarlo.
617
00:43:17,764 --> 00:43:19,641
Así que encuentra una manera de hacer esto.
sin matar civiles.
618
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
Muchas gracias a todos.
619
00:43:21,476 --> 00:43:24,688
¿Puedo tener un momento?
Se trata de Claire.
620
00:43:24,771 --> 00:43:28,191
Si tu marido te nombra,
No puedo andar con rodeos.
621
00:43:28,692 --> 00:43:32,029
- Falta de experiencia. Nepotismo...
- Así es.
622
00:43:32,696 --> 00:43:34,448
Y crees que soy un diletante.
623
00:43:34,531 --> 00:43:37,951
No. Pero mucha gente lo hará.
624
00:43:38,035 --> 00:43:39,911
me he estado preparando
desde que Francisco asumió el cargo.
625
00:43:40,579 --> 00:43:44,041
Lo que me falta en experiencia
Lo compensaré con ética de trabajo.
626
00:43:44,124 --> 00:43:45,584
¿Y por qué embajador ante la ONU?
627
00:43:45,667 --> 00:43:47,794
Ejerces mucha más influencia
como primera dama.
628
00:43:47,878 --> 00:43:51,465
eso no es lo mismo
como contribución de manera concreta.
629
00:43:51,548 --> 00:43:53,425
Si rechazamos su confirmación,
630
00:43:53,508 --> 00:43:58,138
¿Te sientes cómodo con
¿Ese tipo de vergüenza pública?
631
00:43:58,221 --> 00:43:59,431
Sé que es un riesgo.
632
00:44:01,725 --> 00:44:04,061
Te postularás en 2016, ¿verdad?
633
00:44:04,144 --> 00:44:05,145
Sin comentarios.
634
00:44:05,896 --> 00:44:07,814
Francis y yo estamos impresionados.
635
00:44:07,898 --> 00:44:11,109
por cómo los republicanos
se están consolidando a tu alrededor.
636
00:44:11,193 --> 00:44:12,235
Serás un buen candidato.
637
00:44:12,319 --> 00:44:14,821
No entrelazando los brazos
con la esposa del presidente.
638
00:44:14,905 --> 00:44:19,409
Si soy un desastre,
es un buen anuncio de campaña.
639
00:44:19,493 --> 00:44:22,162
Si hago un buen trabajo,
nadie puede culparte.
640
00:44:22,245 --> 00:44:25,332
De cualquier manera no duele
tus posibilidades en 2016.
641
00:44:27,417 --> 00:44:31,338
Bueno, te agradezco que hayas venido.
antes de salir a bolsa.
642
00:44:31,421 --> 00:44:34,341
Es elegante y reflexivo.
643
00:44:35,300 --> 00:44:39,638
No te bloquearé activamente.
El resto está sobre tus hombros.
644
00:44:40,597 --> 00:44:41,598
Gracias, Senador.
645
00:44:43,392 --> 00:44:46,895
Dile al presidente
Estoy haciendo esto por respeto hacia ti.
646
00:44:46,978 --> 00:44:49,189
Frank todavía está en mi lista de mierda.
Hasta que le gané en la general.
647
00:44:49,272 --> 00:44:50,440
Lo haré.
648
00:44:52,275 --> 00:44:54,319
¿Por qué no viniste inmediatamente?
649
00:44:54,403 --> 00:44:56,196
Tenía una reunión a la que no podía faltar.
650
00:44:56,279 --> 00:44:57,614
Maldito Washington.
651
00:44:58,240 --> 00:45:00,200
- Esto va a doler.
- Lo sé.
652
00:45:05,205 --> 00:45:07,874
Aquí tienes Percocet.
Ayudará con el dolor.
653
00:45:08,875 --> 00:45:10,711
Te daré una receta para 30 días.
654
00:45:10,794 --> 00:45:13,672
No puedo. Se supone que no debo hacerlo.
655
00:45:13,755 --> 00:45:14,965
¿Qué fue eso?
656
00:45:17,259 --> 00:45:18,760
Nada.
657
00:45:27,561 --> 00:45:29,438
Está bien. Estás listo para irte.
658
00:46:08,435 --> 00:46:11,271
Ey. ¿Cómo te fue con Mendoza?
659
00:46:11,354 --> 00:46:12,439
Bien. Creo.
660
00:46:12,522 --> 00:46:14,065
¿Él te apoyará?
661
00:46:14,149 --> 00:46:16,610
No luchará abiertamente contra ello.
662
00:46:16,693 --> 00:46:18,612
Bueno, ese es un gran paso adelante.
663
00:46:19,196 --> 00:46:20,447
¿Cómo te fue con Doug?
664
00:46:20,530 --> 00:46:21,907
No hay noticias reales.
665
00:46:24,367 --> 00:46:25,911
Oye, ¿estás aquí otra vez esta noche?
666
00:46:26,620 --> 00:46:29,289
Todavía estoy superando este resfriado.
No quiero enfermarte.
667
00:46:29,372 --> 00:46:31,208
Bueno, no te quedes con todo eso.
demasiado tarde.
668
00:46:31,291 --> 00:46:32,501
¿Francisco?
669
00:46:33,460 --> 00:46:35,629
¿Cuándo anunciamos la nominación?
670
00:46:40,509 --> 00:46:43,804
Escucha, no iba a mencionar esto.
esta noche. Pero deberías saber que
671
00:46:43,887 --> 00:46:47,641
hay algunas dudas serias
de gente del Departamento de Estado.
672
00:46:47,724 --> 00:46:49,142
¿Te refieres a Cathy?
673
00:46:49,226 --> 00:46:50,936
Y algunos miembros de su personal.
674
00:46:53,814 --> 00:46:55,440
¿Cómo qué?
675
00:46:55,524 --> 00:46:58,443
Sobre tu cabeza, usando dos sombreros.
Las cosas obvias.
676
00:46:58,527 --> 00:47:01,613
¿Y dices esto porque
¿No quieres seguir adelante?
677
00:47:01,696 --> 00:47:02,656
De nada.
678
00:47:02,739 --> 00:47:05,742
Estoy compartiendo contigo, para que puedas plenamente.
entiende en lo que te estás metiendo.
679
00:47:06,243 --> 00:47:08,078
Y lo hago.
680
00:47:13,750 --> 00:47:15,794
Quizás no deberíamos apresurarnos.
681
00:47:18,046 --> 00:47:19,464
Tú también tienes dudas ahora.
682
00:47:19,548 --> 00:47:20,799
Yo no dije eso.
683
00:47:20,882 --> 00:47:22,592
Sólo que deberías poner
más pensamiento en
684
00:47:22,676 --> 00:47:25,637
si este es el movimiento correcto
para ti. Eso es todo.
685
00:47:27,222 --> 00:47:28,390
Buenas noches, Francisco.
686
00:47:30,267 --> 00:47:31,434
Sentirse mejor.
687
00:48:43,673 --> 00:48:45,091
Francisco.
688
00:48:46,593 --> 00:48:49,262
quiero que anuncie
la nominación esta semana.
689
00:48:49,763 --> 00:48:52,641
No quiero esperar.
El momento nunca será bueno.
690
00:48:52,724 --> 00:48:53,892
Y no quiero perder el tiempo
691
00:48:53,975 --> 00:48:55,894
cuando puedo obtener experiencia real
bajo mi cinturón.
692
00:48:56,353 --> 00:48:58,104
Así que fija una fecha
celebrar una conferencia de prensa,
693
00:48:58,188 --> 00:48:59,773
y hagámoslo.
694
00:49:07,614 --> 00:49:08,865
claire...
695
00:49:09,532 --> 00:49:11,701
No estaba tratando de sugerir
696
00:49:11,785 --> 00:49:14,537
que no seas el embajador
cuando mencioné a Cathy.
697
00:49:14,621 --> 00:49:16,247
- Sólo estaba informando...
- Hicimos un trato.
698
00:49:16,331 --> 00:49:17,999
Y ahora lo estás intentando
para alejarse de ello.
699
00:49:18,083 --> 00:49:19,084
Eso no es cierto.
700
00:49:19,167 --> 00:49:20,669
Entonces le habrías dicho a Cathy
esta sucediendo,
701
00:49:20,752 --> 00:49:23,588
- para hacer las paces con eso.
- No es tan simple.
702
00:49:23,672 --> 00:49:26,758
Sí, lo es. Eres el presidente.
703
00:49:26,841 --> 00:49:29,010
No puedo controlar el Congreso.
704
00:49:29,094 --> 00:49:31,805
Estoy tratando de conseguir dos grandes
iniciativas despeguen.
705
00:49:31,888 --> 00:49:33,974
Y cada movimiento que hago
tendrá un efecto.
706
00:49:34,057 --> 00:49:37,394
Acordamos esto antes
alguna vez pusimos un pie en esta casa.
707
00:49:37,477 --> 00:49:39,062
Sé lo que acordamos.
708
00:49:39,145 --> 00:49:41,106
¿Cómo se supone que debo postularme para un cargo?
en algún momento
709
00:49:41,189 --> 00:49:43,316
si no tengo
¿Un historial legítimo?
710
00:49:43,400 --> 00:49:46,569
tenemos que sobrevivir
los próximos 18 meses.
711
00:49:46,653 --> 00:49:50,281
Lograr algo.
Y luego mira hacia adelante.
712
00:49:52,492 --> 00:49:54,577
Francisco, seamos realistas.
713
00:49:55,912 --> 00:49:58,289
No hay garantía
Serás elegido.
714
00:49:58,373 --> 00:50:00,375
Necesito estar preparado si no lo haces.
715
00:50:00,458 --> 00:50:02,502
Tienes tanta fe en mí,
¿tú?
716
00:50:02,585 --> 00:50:04,421
Más fe que tú tienes en mí,
parece.
717
00:50:04,504 --> 00:50:06,589
yo creo en ti
Más que nadie, Claire.
718
00:50:06,673 --> 00:50:09,175
Entonces muéstralo. Nominame.
No debería tener que convencerte.
719
00:50:09,259 --> 00:50:10,844
No se trata de convencer.
720
00:50:10,927 --> 00:50:12,971
Se trata de ser honesto acerca de
721
00:50:13,054 --> 00:50:14,514
el clima político
que nos encontramos...
722
00:50:14,597 --> 00:50:16,725
Tengo casi 50 años.
723
00:50:17,434 --> 00:50:19,853
he estado en el asiento del pasajero
durante décadas.
724
00:50:19,936 --> 00:50:21,646
Es hora de que yo
ponerse al volante.
725
00:50:21,730 --> 00:50:25,734
Eso tiene que empezar ahora,
antes de las elecciones.
726
00:50:25,817 --> 00:50:28,403
Porque quién sabe qué pasará.
¿Qué pasa si pierdes?
727
00:50:31,948 --> 00:50:35,952
no seré
una presidenta provisional, Claire.
728
00:50:37,120 --> 00:50:38,788
Yo ganaré.
729
00:50:39,539 --> 00:50:41,916
Y dejaré un legado.
730
00:50:42,459 --> 00:50:43,752
Quieres decir que lo haremos.
731
00:50:44,127 --> 00:50:45,128
¿Disculpe, señor?
732
00:50:45,211 --> 00:50:48,381
El Secretario de Defensa es
en la línea. Dice que es urgente.
733
00:50:52,218 --> 00:50:53,678
¿Sí?
734
00:50:55,305 --> 00:50:59,559
Bueno. Ya voy.
No hasta que llegue allí.
735
00:51:00,477 --> 00:51:02,687
- Bajaré enseguida.
- Sí, señor.
736
00:51:08,151 --> 00:51:09,819
Vestirse.
Quiero que veas algo.
737
00:52:07,502 --> 00:52:08,878
Entra.
738
00:52:21,891 --> 00:52:23,643
- Aquí.
- Gracias.
739
00:52:26,354 --> 00:52:28,189
Vale, genial.
740
00:52:29,315 --> 00:52:31,025
Desnúdate.
741
00:53:28,708 --> 00:53:30,627
¿Cómo sucedió esto?
742
00:53:30,752 --> 00:53:32,212
No importa.
743
00:53:43,598 --> 00:53:45,642
Déjame ayudarte con eso.
744
00:53:55,652 --> 00:53:57,654
Lo haré.
745
00:54:12,001 --> 00:54:13,002
Seré gentil.
746
00:54:18,967 --> 00:54:20,677
No seas gentil.
747
00:54:21,719 --> 00:54:23,513
¿Así?
748
00:54:24,180 --> 00:54:25,723
Sí.
749
00:54:36,150 --> 00:54:38,611
- ¿Qué carajo?
- Es bourbon.
750
00:54:38,695 --> 00:54:41,698
Eso es todo. Es sólo bourbon.
751
00:54:41,781 --> 00:54:43,866
- Tómalo.
- Realmente no quiero.
752
00:54:43,950 --> 00:54:46,160
Nada atraviesa la piel.
753
00:54:46,869 --> 00:54:48,913
Sólo quiero que lo arrojes.
754
00:54:49,539 --> 00:54:50,915
En mi boca.
755
00:54:51,958 --> 00:54:54,794
¿Bueno? Por favor.
756
00:55:05,805 --> 00:55:06,973
¿Es ese nuestro objetivo?
757
00:55:07,056 --> 00:55:08,558
Sí, señor.
758
00:55:08,641 --> 00:55:10,977
Señor Presidente, esto es
una operación altamente clasificada...
759
00:55:11,060 --> 00:55:13,604
Estoy limpiando a la Primera Dama
para esta operación.
760
00:55:13,688 --> 00:55:15,481
Sí, señor. Perdóneme, señor.
761
00:55:15,565 --> 00:55:17,650
Estamos armados y listos, señor.
762
00:55:17,734 --> 00:55:20,987
Abdullah está en uno de esos vehículos.
No podemos decir cuál.
763
00:55:21,070 --> 00:55:22,530
si entran
tres direcciones diferentes,
764
00:55:22,613 --> 00:55:23,906
No sabríamos dónde atacar.
765
00:55:23,990 --> 00:55:25,783
Y si lo logra
De vuelta a las montañas,
766
00:55:25,867 --> 00:55:28,036
perderemos
Nuestra pista satelital sobre él.
767
00:55:29,245 --> 00:55:30,663
¿Son esos niños?
768
00:55:30,747 --> 00:55:33,041
No puedo decirlo definitivamente, señor.
pero podrían serlo.
769
00:55:35,585 --> 00:55:36,919
¿Tenemos autorización, señor?
770
00:55:39,589 --> 00:55:40,590
Proceder.
771
00:55:41,549 --> 00:55:42,717
Continúe con el lanzamiento.
772
00:55:45,053 --> 00:55:47,138
A los 10 segundos.
773
00:55:48,848 --> 00:55:53,603
Y cinco, cuatro, tres...
774
00:56:04,113 --> 00:56:05,948
El objetivo está destruido, señor.
775
00:56:08,618 --> 00:56:10,328
Gracias a todos.
776
00:56:33,142 --> 00:56:34,977
Todavía lo quiero.
777
00:56:37,855 --> 00:56:39,148
Está bien.
778
00:56:42,402 --> 00:56:43,694
Está bien.